⚔️ Traduzido pela Equipe os Espadachins @viki ⚔️
♫ Olhando fixamente em em direção à casa, minhas lágrimas caem e eu desmorono por dentro. ♫
♫ A poeira sela o passado e esculpe feridas antigas em minha memória. ♫
♫ O céu escurece e a noite é interminável, a procura um raio de luz. ♫
♫ Eu forjo um medalhão para iluminar o caminho a frente. ♫
♫ Voando contra o vento, minha crueldade cresce de forma feroz. ♫
♫ Vou defender as minhas crenças. ♫
♫ Ouça como o passado desaparece como fumaça. ♫
♫ Os erros passados ​​não foram resolvidos. ♫
♫Assim que a minha espada deixar a bainha, a terra se moverá e as montanhas tremerão. ♫
♫ A chama da raiva queima, e o espírito ruge. ♫
♫ Eu voltarei à glória e subirei acima das nuvens. ♫
[ Dinastia da Espada ]
[ Anteriormente ] Mestre, você enganou Liang Lian como um pato, mas você pensou
que você pode ser esse pato condenado?
Velho Ancestral, por favor leve-o junto.
Eu sou Su Mu. Saudações ao Velho Ancestral.
[ Episódio 16 ]
Nós chegamos?
Essa estrada nos leva à Montanha do Veado.
Nós precisamos pegar uma trilha ao lado da Montanha Wu.
Velho Ancestral, o senhor viu e sabe muito.
O senhor sabe por que há tantos soldados dos Reinos de Heng e Xian por aqui?
Claro, eles estão indo em direção à Montanha do Veado.
Meu pai disse que durante a Conferência da Montanha do Veado anterior,
o Reino Heng não era ainda tão forte como agora.
Nós fomos derrotados por Xian e tivemos que humildemente ceder o comando de Liangshan para nos preservar.
Foi por isso que a guerra acabou.
Grande Heng agora finalmente se exibirá e se sentirá exaltado.
Claro.
Na superfície, a Conferência da Montanha do Veado é uma renegociação de terras cedidas.
Na verdade, todos os reinos estão se preparando para competir após alguns anos de descanso.
O resultado definitivamente impactará a situação entre os reinos. Isso não deve ser subestimado.
Não me admira que todos esses soldados pareçam entusiasmados.
Ver o mundo exterior é de fato mais esclarecedor do que estudar no palácio.
Eu antes te disse na carta que há muito perigo na Montanha Wu.
Não é muito tarde para mudar o curso e ir para a Montanha do Veado.
Ninguém se mova.
Ninguém pode simplesmente descer da carruagem da família Zhou como quer.
Velho Ancestral...
Seu nível de cultivo é baixo. Eu te aconselho a não se mover.
Mova a carruagem!
Sim, meu senhor!
Meu propósito nessa viagem é viajar por aí.
Está tudo certo para visitar a Montanha Wu.
[ Montanha Wu ]
Eu não entendo uma coisa. Já que a Conferência da Montanha Lu começará em breve,
por que Sua Majestade tem o trabalho de vir até aqui
para procurar pelo Bodhi de Carne do Dragão Cego?
Fui eu quem determinou o horário da conferência.
É porque o fruto da carne nesta formação está amadurecendo agora. [Rei de Xian]
Ele pode restaurar meu corpo invencível.
Velho Rei de Xian?
Como você ainda consegue sorrir diante do desastre?
Você já me disse na carta que essa viagem seria cheia de perigo.
Nós estamos apenas amarrados agora,
e ele não fez nada que nos ameace até então.
Significa que nós ainda podemos ser úteis.
Então nós podemos temê-lo ainda menos. Podemos restringir e usar um ao outro.
Você está certo. Pelo menos, não precisamos temer por nossas vidas.
Nós somos...
Nós somos considerados amigos ligados em tempos difíceis?
Uma pena que Yuan Wu seja seu pai real.
Nós nunca podemos ser amigos pelo destino.
Suponho que nós somos.
Nós devemos ir até lá agora.
Alguém chegou antes de nós.
Velho Ancestral,
eles nos ultrapassam em número. Nós somos apenas três e não temos nenhuma vantagem.
Eles também parecem muito fortes.
Claro, nós não devíamos avançar de forma imprudente.
Já que todos estamos aqui pelo remédio,
não queremos que eles se adiantem.
Você tem um plano Velho Ancestral?
Em um momento, depois que a formação se abre,
a porta de pedra será aberta.
Você entrará nesse momento e eu guardarei suas costas.
Se lembre, você deve ser rápido.
O tempo chegou.
Uma vez que eu entrar na formação, a porta de pedra será fechada.
Vocês todos devem esperar por mim aqui. [Li Yunrui: General do Reino de Xian]
- Sim, Vossa Majestade. - Sim, Vossa Majestade.
A porta está aberta.
Quem é esse?
- Capture-os! - Parem!
Suficiente.
Você não pode abrir a porta.
A porta somente pode ser aberta se a formação é quebrada.
Vossa Majestade, a formação pode ser aberta novamente?
Eu irei trazer reforços.
A Montanha Wu não costumava ter a Formação de Chuva Nebulosa.
Isso aconteceu quando eu passei por esse lugar anos atrás,
eu descobri a erva espiritual Bodhi de Carne.
Eu tinha medo que os outros a pegariam,
então eu determinei a formação.
A formação se abre apenas a cada ano nesse dia ao meio-dia.
Uma vez que você entra na formação, a menos que eu faça isso eu mesmo,
o único meio de sair é quebrando a formação.
Você quer dizer que nós os deixaremos apanhar a Bodhi de Carne?
Já chega disso.
Envie o sinal para trazer reforços. Nós esperaremos aqui.
Se eles são sortudos o suficiente para quebrar a formação,
eu os matarei e pegarei o remédio.
Sim, Vossa Majestade.
Velho Ancestral, você derrotou as pessoas lá de cima?
Há um ou dois restantes.
Então, eles devem ainda estar aguardando do lado de fora. Eles ainda podem enviar ajuda.
Não se preocupe. Contanto que eu pegue a Bodhi de Carne,
eu posso restaurar meu corpo invencível.
Nenhum lutador forte pode me bater.
Velho Ancestral, o irmão Su e eu ainda somos baixos em nosso cultivo de força.
Se você nos levar para procurar a erva, provavelmente seremos o seu fardo.
Está certo.
Portanto, eu acho...
Jovem Ding Ning,
eu tenho visto sua inteligência e habilidades.
Essa Formação de Chuva Nebulosa possui perigos incertos.
Trazer você só nos tornará mais seguros.
Esses seis caminhos parecem ser iguais.
Apenas escolha um deles.
Isso faz sentido.
Nesse caso, por que não pegamos esse?
Parece que regressámos ao local inicial.
Vamos lá de novo.
Sigam-me por aqui.
Vamos.
Depressa!
Velho Ancestral, já esteve aqui antes?
É a minha primeira vez aqui.
Não fale mais. Vamos apenas seguir o caminho e ver.
Velho Ancestral, nós fizemos todos os seis caminhos.
Olhe! Eu fiz marcas em cada um dos caminhos.
Inteligente. Foi por isso que trouxe você junto.
Caso contrário, todos nós ficaríamos exaustos e acabaríamos por morrer aqui.
Esta formação de pedra é complexa. Quando entrámos pela primeira vez, ainda tínhamos um sentido de orientação.
Mas quando entramos profundamente, perdemos todo o sentido de direcção.
Se nem sequer conseguimos sair da formação, como é que conseguimos o remédio?
A nossa visão não é apenas obscurecida pelo crescimento das plantas e da erva?
Deixe-me abrir um caminho para nós.
Espere!
Já se passou algum tempo.
Aqueles que entraram na formação ainda não saíram.
Significa que eles já morreram dentro da formação.
Como sabe que não podem sair, Vossa Majestade?
Todos sabem que os quatro reinos têm uma especialidade cada um.
Espadas para Heng, ferramentas para Xian, selos de encantamento para Li, e fantasmas de yin para Mo.
Eu usei uma ferramenta de Xian para construir a formação,
adicionando o selo de encantamento de Li e a técnica do fantasma yin de Mo como salvaguarda.
E o Bodhi de Carne do Dragão Cego só pode ser cortado por uma espada Heng.
Por isso, esta formação é formada pela essência de quatro reinos.
Há muito poucos neste mundo que podem quebrar esta formação.
Vossa Majestade é sábia. A maioria das escolas normalmente ensinam simples encantamentos de Li.
Como a ferramenta Xian é o pilar da formação, será a última que eles quebram.
Por curiosidade, o que é um fantasma yin?
Dentro da formação, uma planta incomum do Reino de Mo foi plantada.
Esta planta não é venenosa.
Mas assim que o ramo é danificado,
irá libertar um fumo tóxico.
Quem o respirar ficará paralisado e depois perderá todos os sentidos.
Eventualmente, eles morrerão de asfixia.
Mas como eles não podem quebrar a formação,
não significa que teremos de esperar até ao próximo ano para conseguir o Bodhi de Carne do Dragão Cego?
Vamos esperar e ver mais um pouco.
Ding Ning, eu não consigo ver mais! Ding Ning!
- Irmão Su! - Ding Ning!
- Eu já não consigo ver. - Eu estou aqui.
Estou com muito medo. Eu não consigo ver.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem.
O Velho Ancestral, o Irmão Su e eu respirámos demasiados fumos tóxicos. Provavelmente não vamos sobreviver.
Provavelmente serás arrastado por nós se continuar a guardar-nos aqui.
Porque não Sai da formação para ir buscar o remédio primeiro? Vamos esperar por vocês aqui.
Ding Ning,
ao dizer isto, você tem uma solução para combater isso?
Eu olhei para a formação agora mesmo.
Eu descobri algumas semelhanças com a técnica do fantasma yin do Reino de Mo.
Os símbolos de encantamento nas colunas também parecem ser do Reino de Li.
Eu não esperava
Eu não esperava que você tivesse conhecimento sobre os símbolos de encantamento do Reino de Li e a técnica do fantasma yin do Reino de Mo.
Se você confia em mim, então tente ficar no centro destas seis colunas de pedra.
Coloque a sua energia nestas colunas de pedra sequencialmente.
Deixe a energia fluir através de todas as colunas.
Se não houver mais contratempos, a formação será quebrada.
Muito bem. Eu acredito em você.
Irmão Su, você está bem?
Velho Ancestral, apressa-te e vá buscar o Bodhi de Carne do Dragão Cegoi! Vamos esperar por você aqui.
Está tudo bem agora. Está tudo bem agora. A formação está quebrada.
A formação está quebrada. Está interrompida.
Velho Ancestral, qual é o significado disto?
Há um nevoeiro persistente dentro do caminho.
Eu vivi até esta idade avançada,
por isso naturalmente temo a morte. Vá você primeiro.
Como me está a usar como escudo, eu posso ir consigo.
Mas o Irmão Su inalou demasiados fumos tóxicos,
quero trazê-lo junto.
Estamos sem tempo.
Não se preocupe. Talvez isto o ajude a sentir-se mais à vontade.
Vamos.
Su Mu! Su Mu!
Carne Bodhi, finalmente peguei você.
Finalmente posso ficar aliviado de anos de sofrimento
da energia congelada da lua fria.
Finalmente posso restaurar meu corpo invencível!
Posso restaurar meu corpo invencível.
Não, não, não!
Não!
Não! Não!
Sem olhos?
Disco de Pedra Transbordante?
A formação está quebrada?
Por que você está bem?
Então, você tinha sua própria tramóia todo esse tempo.
É você quem tem estado tramando.
Prejudica as pessoas e eventualmente prejudica-se a si mesmo.
Garoto ignorante, como se atreve a me prejudicar!
Nove-Mortes do Bicho da Seda! Você é...
Você já viveu o suficiente.
Então, o rumor é verdade.
Você é o descendente dele?
Meu professor faleceu há dez anos e você ainda se lembra.
Eu, Ding Ning, estou grato.
Irmão Su respirou o fumo tóxico na formação e desmaiou.
Não se preocupe, isto é o antídoto.
Ele irá acordar em breve.
Irmão Su. Irmão Su.
Ding Ning.
Levante-se.
Onde está a Carne Bodhi?
Aquele velho canalha, Zhou Rongmo, comeu-a.
Zhou Rongmo.
Então, ele estava vivo.
Você é bastante conhecedor de tudo.
Aquele velho canalha se desviou para uma cultivação obcessiva.
Ele queria usar a Carne Bodhi para restaurar seu corpo invencível.
O Irmão Su e e eu capturámos-o.
Impedimos a sua chance para conseguir a medicina. Sinto muito.
Esqueça. Ultimamente, não estou destinado a ter a medicina espiritual.
Ah sim, onde vocês dois vão?
Podem ir na minha carruagem para lá.
Obrigado pelo seu gesto bondoso.
Reparando na sua aparência e roupas, você deve de ser de Xian?
Heng e Xian são diferentes. Somos irmãos de Heng.
A Conferência da Montanha do Veado deste ano trata de assuntos vitais dos dois reinos.
Ir junto irá certamente chamar a atenção.
Está bem.
É bom que saiba o que é importante e que possa vislumbrar o quadro todo.
Vocês dois são talentosos em uma idade tão jovem.
Irão certamente ter um grande futuro.
Eu não forço as pessoas.
Que tal o seguinte?
Li Yunrui.
Aqui, Meu Senhor.
A Montanha do Veado ainda fica longe.
Prepare a carruagem para eles.
Será mais confortável para eles na estrada.
Sim, Meu Senhor.
Obrigado, Veterano.
Na Mansão do Nobre Fang, existem dois turnos se revezando para vigiar todas as noites.
Cada turno dura quatro horas.
Depois deste turno, podemos entrar.
Encontrei de fato a ajudante certa.
[ Jardim da Neve ]
Este e o túnel sagrado.
Um poço?
Não pode estar errado.
Apesar de essa ser uma localização obscura, é o local mais seguro em toda a mansão.
Por baixo deste túnel está o túnel de fuga.
Parece que o Marquês Fang não descobriu este segredo.
O túnel só é conhecido pela família Gongsun.
Naquela altura, o Marquês Fang recebeu a mansão do rei.
Ele não teria escolhido viver num sítio como este.
Você parece conhecer este lugar bem.
O Jardim da Neve era meus antigos aposentos.
Eu sou a mais nova da família.
Para os pais, é melhor que os filhos vivam no lugar mais seguro.
Não é assim?
Eu não tenho pais.
Senhorita Zhangsun, já que está disposta a regressar aqui,
quero dizer uma coisa em nome do Professor.
Esqueça o passado.
O Professor insistiu em mudanças na lei para reformar antigos problemas do Grande Heng.
Ele não teria exterminado nobres como o preço a pagar. Foi tudo os métodos do Rei Yuan Wu. Yuan Wu...
Mesmo que tenha sido por reformas na lei,
e eu?
Todos meus parentes morreram.
Lamento.
Na verdade, eu odiei você por algum tempo.
É por que odeio todos os traidores como Ye Zhen que trariam o amor.
Também não entendo por que você sobreviria sob eles.
Foi até você vir ter comigo,
que percebi que estava errada acerca de você.
Eu, Ye Celeng, nunc atraí meu professor e minha seita um único dia.
Vim visitar minha antiga casa hoje
por que eu o respeito como pessoa.
Também sei que se não fosse por causa da traição de Yuan Wu e Ye Zhen naquela altura,
a Academia da Espada da Montanha Ba não teria sido destruída.
Mas isso não significa
que eu esqueceria a dor e mágoa que ele me trouxe.
Você odeia ele,
mas também o ama.
O poço é muito fundo. Consegue nadar?
Em tempos de caos, tem de aprender alguma coisa para sobreviver.
Mesmo que não soubesse nadar, aprendi depois de todos esses anos em minha expedições.
Ao fim de três dias, vamos nos encontrar na margem do Rio Wei.
Ninguém está aqui.
Devemos estar aqui agora.
Ainda há alguma distância entre nossa localização atual e a Grande Prisão das Águas Flutuantes.
Devemos seguir este caminho.
- Tenha cuidado. - Eles já devem ter planejado uma emboscada.
Tudo bem.
Apague a chama agora!
O que é?
A água está cheia de óleo.
Alguém está guardando a passagem da água mais adiante.
É mesmo falso.
Eles querem usar o óleo para matar todos os que escapam da prisão.
Capturar a tartaruga dentro da casca. É como há dez anos atrás.
Vamos voltar.
Espere.
Parece que já passamos por aqui.
Tudo tem o mesmo aspeto por aqui. É mesmo difícil perceber a diferença.
Olhe para aquela folha.
Quando navegamos, é difícil dizer a direção apenas pelo correr da água.
Mas é diferente aqui. Não há vento aqui.
A topografia determina a direção da corrente de água.
Com base no que você diz,
temos estado a seguir a corrente do rio descendo.
Tem razão.
Se eles montaram uma armadilha para pegar fogo ao óleo para nos queimar até à morte,
já que a água flui de cima para baixo, deve ser mais acima.
Então a Grande Prisão das Águas Flutuantes deve ser no cimo do rio.
Devemos seguir essa direção.
Não há algas na parede.
Deve ser de construção nova.
Olhe para a direção da água.
Penso que a Grande Prisão das Águas Flutuantes é mesmo por trás disso.
Deve ser.
Vamos voltar primeiro.
Vamos planejar nossa jogada depois de voltarmos.
Estamos com muita sorte. Tivemos muitas surpresas e perigos hoje.
Não sei por quê,
mas quando você cobriu meus olhos hoje, me senti muito em paz.
Senti que os perigos seriam resolvidos em segurança.
Talvez você seja uma estrela da sorte enviada pelos céus.
Nem conseguia ter. certeza que íamos sobreviver sem nos machucarmos.
Você escolheu mesmo vir comigo.
Pare! Saia da carruagem!
Pare!
Carruagem do Reino Xian! Por que está em território Heng?
Parecem soldados de Heng. O que fazemos?
Deixe comigo.
Este é o campo militar de Heng?
Não sabia que Sua Alteza o Príncipe Herdeiro estava aqui.
Incomodamos você. Por favor nos perdoe, Príncipe Herdeiro.
Então, você é o príncipe herdeiro?
General, você não tem culpa. Por favor se erga. O meu rei pai está por perto?
Por que está dentro de uma carruagem do Reino Xian, Príncipe Herdeiro?
Foi raptado?
Há um motivo. Me leve rápido para ver o Rei Pai.
Mas esta carruagem...
Seu príncipe herdeiro foi ferido por um fumo tóxico. Ele ainda está fraco.
Desculpe por atrasarmos seu tratamento. Por favor nos siga até ao campo.
Por favor mostre o caminho, General.
Sim, Vossa Alteza.
Então você é o príncipe herdeiro? Você tem estado me enganando por muito tempo.
⚔️ Traduzido pela Equipe os Espadachins @viki ⚔️
♫ O vento olha silenciosamente para trás. ♫
♫ A espada do herói entra na garganta. ♫
♫ Vendo o mundo com arrogância. ♫
♫ Caminhando através das estações. ♫
♫ Um copo de vinho para o herói. ♫
♫ Um ciclo de reencarnação, ♫
♫ sem dívidas ou arrependimentos. ♫
♫ Aqueles que já se foram antes não podem retornar. ♫
♫ Olhando para o mundo marcial, ♫
♫ o meu cabelo ficou branco. ♫
♫ Eu não exigirei uma chance de começar de novo. ♫
♫ Uma canção, dois rastros de lágrimas. ♫
♫ Agito a minha a espada enquanto levanta o copo com o resto do vinho. ♫
♫ O passado virou cinzas. ♫
♫ É difícil desafiar o destino de um herói. ♫
♫ Eu viajei pela Primavera e Outono. ♫
♫Meu coração ferido flui para o leste. ♫
♫ Amor, ódio, poeira e sujeira... ♫
♫ Rindo enquanto falando de alegrias e tristezas ♫